杂翻+粗校 外行人田思服整理 如有错误……你来打我呀~~~ 还是挺抱歉的 希望有网友贡献更好的版本
73年前 戦争により一度は焦土と化した東京。 73年前，東京曾經在戰爭中曾經淪為焦土。
今は防衛省が置かれているこの一角に、かつて陸軍省を参謀本部がありました。 現在在國防部所在的這個角落裡，陸軍部有一個總參謀部。
敗戦が決まった1945年の8月、 1945年8月，當時的失敗決定了，
この建物の裏手から3日間にわたって煙が立ち上ったといいます。 據說從這幢大樓後面冒出的煙霧已經三天了。
軍の公式記録を焼却する煙でした。這是焚燒軍隊的官方記錄的煙。
焼却を命じた陸軍の書類です。 日付は8月15日。 這是軍隊的一份文件，下令焚燒。 日期是8月15日。
戦争責任を問われかねない記録を 連合軍が来る前に葬ることを、政府が決定したのです。 政府決定在盟軍到來之前埋葬一份可能因戰爭責任而受到質疑的記錄。
ところが 然而
終戦からおよそ50年が経過した1996年、 防衛省の敷地内から大量の灰や焦げた紙の束が発見されました。 戰爭結束後約50年1996年， 國防部發現大量灰燼和燒焦的紙張。
それは焼却されたはずの日本軍の記録だったのです。 這是日本軍隊應該焚燒的記錄。
燃え残っていた陸軍の記録です。 這是繼續燃燒的軍隊的記錄。
現在は1枚ずつ台紙に貼られ、 市ヶ谷台資料と呼ばれ保存されています。 目前它被一個接一個地卡在一個支架上， 它被稱為市谷台材料並且被保存。
その現物を見ることができました。 我可以看到實際的東西。
昭和20年の8月に、 1954年8月，
「燃やされ埋められていた物の一部が、出てきたということで、 “因為一些被燒毀和埋藏的東西出來了，
初めて今回見せていただいているんです」 我這次是第一次被展示過。“
「第日本帝国参謀本部」と書かれた印紙 一張寫有“日本帝國參謀長大會”的郵票
これは日中戦争の秘密書類 這是日中戰爭的機密文件
燃え残りの中の1枚に私たちは注目しました。 我們專注於其中一個被燒毀的剩餘部分。
ここに命令書があって「敵国首都南京を攻略術した」 這裡有一本訂單和“奪取敵方首都南京”
と書かれています。 它被寫入。
中国へ派遣された日本軍が 当時の首都南京へと攻め込んだ南京攻略戦。 被派到中國的日本軍攻入當時的首都南京的南京攻略戰。
その記録の一部が焼け残りの中にあった。 記錄的一部分在燃燒殘渣中。
つまり南京戦の記録の殆どが焼却されていたことが今回明らかになったのです。 也就是說，現在很清楚，對抗南京的大部分記錄都被焚燒了。
古い革張りの日記帳、 舊皮革日記，
これは福島県から南京戦に参加したある上等兵が戦場で書き綴った 陣中日記です 這是在戰場參加福島縣南京戰役的高級士兵寫的“
燃やされた記録に代わるかのように 日記が訴えることとは？ 日記說什麼好像更換燒錄記錄？
（第三大隊上等兵の日記） 捕虜せし支那兵の一部 （第三營高級軍團日記） 被捕的囚犯和中國士兵的一部分
5000名を 5000人
揚子江の沿岸に連れ出し 走出長江沿岸
機関銃を以って射殺。 用機槍射擊。
年寄りもいれば 與老年人一起
子供もいる 我有孩子
一人残らず殺す。 殺死每一個人。
刀を借りて首をも切ってみた 我借了一把刀，試圖切割脖子。
南京虐殺南京事件などと呼ばれる 中国人への残虐行為を記した、一次資料だったのです。 這是中國南京大屠殺南京事件暴行的主要信息來源。
同様の加害行為を認めた兵士たちの日記は承認同樣的加害行為的士兵們的日記是
コピーを含め30冊以上が確認されています。 包括副本在內的30多卷已被確認。
そして生前に記録されていた兵士たちの肉声、 而在生前錄製的士兵的聲音，
（第四中隊小委） 一斉に機関銃が、だだだだー、っと 始まったのだ。 （第四中隊小組委員會） 機槍一下子全部開始。
後は銃声で聞こえない、阿鼻叫喚。 槍響之後緊接著就是淒慘的哀嚎
凄かったですよ。 這太神奇了。
あの頃は俺らも悪いとは思わなかった。 無論如何，我認為我們並不壞。
命令だよ。俺らは軍隊だから。 這是命令。我們是軍隊。
戦争は、残虐だの可哀想だのという感覚は無くなってしまう。 戰爭是殘酷的、可憐的感覺消失了
自分が何時殺されるかも分からない 我不知道自己什麼時候會被殺
公式記録の焼却によって封印されていたこれらの事実、 這些事實通過焚燒正式記錄而被封存，
しかし南京事件は一部で否定されているのです。 然而，南京事件已被部分否認。
現職の国会議員の中からも 異論を唱える声が 現任的國會議員中也 有不同意見的聲音
被害を訴えている中国側は 按照受害的中方主張
30万人が殺害されたと主張しています。 有30萬人死亡。
81年前、南京で何が起きたのか、 私たちは兵士たちの日記や証言について、 81年前，南京發生了什麼事， 至於我們的日記和士兵的證詞，
4年間にわたり国の内外で取材を続けてきました。經過了4年在國內外連續進行的採訪
次第に明らかになってきたのは 事實逐漸變得清晰
1937年12月16日、17日の2日間にわたった捕虜殺害の詳細でした。 這是1937年12月16日和17日兩天戰俘謀殺的細節。
揚子江の岸辺で何があったのか、 長江兩岸發生了什麼，
公式記録が失われた中、 一次資料と兵士たちの証言から 正式記錄丟失的同時， 從主要材料和士兵的證詞
事実の重みを検証します。 我會核實事實的重要性。
福島県出身の小野健司さん 來自福島縣的小野健司
地元から南京戦に参加した兵士たちの陣中日記を集めてきました。 我收集了當時參加攻打南京的士兵的陣地日記。
福島県の会津若松にあった「歩兵第65連隊」という部隊の南京攻略戦を中心に 以福島縣會津若松的“步兵第65连队”的南京攻略战为中心
聞き取りと元兵士の聞き取りと、資料を集めた。 聽取和收集了前士兵的材料。
少しでも聞いた人を含めて約200人。 包括只了解了一點的人在內約200人。
生存している人はもう今はいません。 もうみんな100歳以上ですからね。 沒什麼人健在了。 每個人都已經有100多歲了啊。
私たちは陣中日記に記されている内容について検証を重ねてきました。 我們對陣中日記中記載的內容進行了驗證
そして戦後70年の節目だった2015年に南京事件を放送しました。 然後在戰後70年的時候，在2015年播放了南京事件（注中國習稱“南京大屠殺”）
多くの部隊が手柄を競った南京攻略戦。 許多部隊參與了南京爭奪戰。
上海などに上陸した上海派遣軍。 当初の作戦任務は居住していた日本人の保護でした。 在上海等地登陸的上海派遣軍。最初的作戰任務是居住的日本人的保護。
しかし 然而
12月日本軍は南京に迫っていきます。 十二月日軍迫近南京。
中心部は高い城壁で囲まれた巨大な要塞です。 該中心是一座圍繞著高大城墻的的要塞。
日本軍が取った作戦は、いくつもの舞台による完全包囲作戦でした。 日軍採取的戰略分幾個部分完成了圍城行動。
上等兵が所属していた 山砲兵第19連帯は歩兵第65連隊などと隊を組んで、 揚子江沿いをさかのぼっていきました。 山炮第19團結屬於上級軍隊和步兵的第65團等， 它沿長江回溯。
この包囲作戦で中国兵や多くの民間人が揚子江を渡れずに取り残されました。 在這個圍城戰略中，中國士兵和許多平民不能穿越長江，被拋在後面。
12月16日、 12月16日，
捕虜せし支那兵の一部、 5000名を 部分俘虜和中國士兵， 5000人
揚子江の沿岸に連れ出し 走出長江沿岸
機関銃を以って 用機槍
射殺。 槍殺。
放送後の反響は大きく、視聴者からは「知らなかった」「良かった」などのメールや電話が寄せられました。廣播後的反響很大，收到了觀眾們“不知道”“太好了”等郵件和電話。
一方でネット上にはこんな書き込みも目立ち始めます。另一方面，網絡上這樣的說法也開始引人注目
南京事件については、事件そのものを否定する声が絶えないのです。 至於南京事件，總是否認事件本身的聲音。
また事件に対して異論を唱える人達の中には、 在對此事件提出異議的人群中，
現職国会議員までも含まれています。也包括 現任國會議員。
しかし日本政府の南京事件に対する公式見解は、 但是，日本政府對南京案的官方意見，
「非戦闘員の殺害や略奪行為などがあったことは否定できない」などとしているのです。 “不可否認，非戰鬥人員遭到殺害和掠奪行動”等等。
戦後になるまで日本人のほとんどは南京事件を知りませんでした。 直到戰後，大多數日本人並不了解南京的情況。
当時、新聞などが触れてはならない理由があったからです。 當時，報紙等不進行報道是有原因的。
新聞紙法 報紙方法
戦時中の新聞や雑誌は検閲が行われており、 戰時對報紙和雜誌進行審查，
軍にとって都合の悪い記事は、許可されなかったのです。 不適合軍隊使用的文稿是不允許的。
河原で燃やされる映画フィルム 在河灘上燃燒的電影膠片
終戦を迎え、戦時中の写真や映画ニュースのフィルムなどの多くも 焼却されました。 在戰爭結束時，許多戰時照片和電影新聞電影也被焚燒。
しかし この新聞社は、 然而，本報，
（毎日新聞社） 当時写真を密かに保存していたといいます。 （每日新聞社）偷偷地保存了當時的照片。
このあたりですかね 它在這裡嗎？
これは、捕虜ですかね？ 這是俘虜嗎？
「不許可」というハンコが押された写真。 後ろ手に縛られた中国人捕虜の姿が写っています。 帶有“不許可”印記被推了下來的照片。 拍下了被背後束縛的中國俘虜的樣子。
そして捕虜を銃剣で突き刺す日本兵。 還有用刺刀刺穿囚犯的日本士兵。
「南門前の激戦の後」と記された写真は南京陥落時に撮影されたものでした。 標著“在南門前激烈戰鬥”的照片是在南京淪陷時拍攝的。
残虐な写真や軍の機密に触れるような写真は「掲載不許可」とされ、 與殘暴照片和軍隊機密相關聯的照片被認為是“不允許刊登”
事実は国民に伝えられなかったのです。 事實沒有傳達給人們。
残されていた南京戦に参加した兵士たちの陣中日記。 これらの一次史料を集めてきた小野健司さんは、 參加過的南京戰的士兵們的陣中日記。 收集了這些一次史料的小野健司先生，
200人以上の兵士たちから直接に聞き取りもを行ってきました。 大量のビデオテープや音声録音。 我們也直接接觸到200多名士兵大量的錄像帶和錄音。
まずは重機機関銃で打つ時に 首先當你用重型機械槍擊中時
わーっという声がしたんです。 我聽到一個聲音說“哇”。
これら多くの証言を調査することで 2日間に渡った、捕虜銃殺の詳細やその現場が今回新たに判明してきたのです。 通過調查這些眾多的證詞，這兩天新近發現了戰俘和該地點過去兩天爆炸的細節。
（第四中隊小委）桟橋の上に並べて、機関銃でダダダーっとやったんです。 （第四中隊小組委員會）我把他們安排在碼頭上，用機槍“噠噠噠”地射擊。
”魚雷営”の建物の中からやったんです、 我是從“魚雷”大樓內部完成的，
中国の海軍学校、海軍兵学校か何かでしたね。 那是中國的海軍學校，海軍學校什麼的。
日本兵が証言している”魚雷営”、地図では”水魚雷営”って書いたんだけども、 日本兵作證的“魚雷營”，地圖上寫著“水魚雷營”
この施設が、海軍学校とか海運倉庫と呼んでたみたいで、 看起來這個設施被稱為海軍學校或運輸倉庫，
この場所に何とかたどり着いて。裏付けをしたい。 想辦法到這個地方我們想驗證一下
明らかになってきた捕虜銃殺の現場。明確了的槍殺俘虜現場。。
私たちは新たに判明してきた情報を 現地南京で検証してみることにしました。 我們決定驗證南京在這個領域新發現的信息。
従軍していた新聞社のカメラマンが撮影した写真です。 這是一張隨軍的報社攝影師拍攝的照片。
後ろに見える建物が捕虜収容所です。 背後的建築是監獄營。
これを報じた新聞によれば捕虜の数は14777人。 據該報報導，戰俘人數為14777人。
日本兵も食料に事欠く中、捕虜たちにはほとんど食事は与えられなかったといいます。 日本士兵還說，食物短缺的時候，大多數囚犯沒有吃飯。
（第四中隊一等兵） 「腹は減っていたんだよ、草の根を食べてたんだから （第四中隊的第一名士兵） “饑渴之中，只能吃草根
自分の小便を飲むんだよ。」 喝自己的尿。 “
1度目の銃殺があったとされる12月16日、捕虜たちは揚子江の近くの海軍倉庫まで連行されました。 12月16日，第一批被槍斃的俘虜被帶到長江附近的海軍倉庫。
現場近くには 幕府山という山がありました。 在现场附近 有一座叫做幕府山的山
捕虜を連行した兵士によると 據押送俘虜的士兵說
（第一大隊本部行李係二等兵） 「初めの日（16日）は門（上元門）を出てから左の方へ行った。」 （第1營連線第1營） “在第一天（16日），我離開大門（上本門）後左轉。”
海軍倉庫には上元門と呼ばれる集落の交差点を左に曲がっていったといいます。 海軍倉庫在被稱為上元門的村落的十字路口向左拐。
（第一大隊本部行李係二等兵） 「彼ら（捕虜）も食べていないので満足に歩けなくて、転んだりした。」 （第1營連線第1營） “他们(俘虏)什麼也沒吃走不動路,紛紛摔倒”
逃げ出しそうになった奴を後ろから射殺してしまった」 我從背後打槍打死正要逃跑的傢伙“
海軍倉庫の銃殺現場にたどり着くことはできないのか？ 你不能到達海軍倉庫的射擊場嗎？
船をチャーターし揚子江側からの接近を試みます。 租船嘗試接近揚子江岸
海軍倉庫のあった場所は現在は巨大な造船所になっていて近づくことができませんでした。 海軍倉庫所在的地方現在是一個巨大的造船廠，無法接近。
陸地からもはっきりとした道は見当たりません。当時の地図と衛星写真を照らし合わせます。 我無法從陸地上找到清晰的道路。我將地圖與當時的衛星照片進行比較。
ルートを探し続けると、揚子江に沿った細い踏み跡を見つけました。 在我繼續尋找路線時，我發現沿著長江的腳印很薄。
揚子江沿いに海軍倉庫のあった所に近づいています。あと50メートル位だと思います。 沿著長江沿岸有海軍倉庫的地方。我想還有50米。
ここ、上元門の集落になります 在這裏是上元門的村落
そして海軍倉庫はここです。 海軍倉庫坐落於此
GPSで見ると、ここが上元門の交差点。そして今我々はこの赤いマークのところきました。 看著GPS，這裡是上元門的交匯點。現在我們已經到了這個紅色標記。
ここがですね、当時の海軍倉庫です。 這是當時的海軍倉庫。
（第三期間十中隊下士官） 「この方（捕虜）を”お客さん”っていうんだよね」 （第三期十中隊官員） ““這個人（俘虜）是“客人”吧？”
「今晩はお客さんが来て、お客さんを処理するんだ」と。 “今晚有客人來了，我們會和顧客打交道。”
そして、ピーっという将校の笛の合図で、 然後，隨著一名軍官的哨聲響起，
一斉射撃が、ダダダダダっと始まる。就開始任由我們“噠噠噠”地一起射擊。
兵士たちの証言をもとに81年前の捕虜を銃殺の状況を CGで再現しました。 根據士兵的證詞，我們用CG重現了81年前槍擊事件的狀況。
午前中日本兵たちは倉庫の壁に穴を開け始めたといいます。 上午，日本士兵說忙於在戰俘營的墻上鑿洞。
（第三機関銃中隊下士官） 頑丈な建物でつるはしが通らない。 （第三機關中隊軍官） 建築物很結實，十字鎬都打不穿。
機関銃の動く角度の穴を掘って、そこから銃口を出した。 要鑿出一個能夠匹配機關槍掃射角度的洞口。
等間隔に並べられた複数の機関銃。 外部からは銃が見えないように設置されました。 多把機槍等距排列。 這樣的設計使得外部看不到機關槍
そして本部と連絡を取るための電話も引かれました。 還有一個電話與總部聯繫。
（通信中隊上等兵） 必要な時は大隊本部から中隊まで引くよ、電話引くのは簡単なんだ。 （通信中隊上等兵） 需要的时候从大队本部拉到中队，打电话很简单。
揚子江上には海軍の軍艦が停泊していました。 海軍戰艦在長江上停泊。
やがて 周囲が暗くなると、 當周圍環境暗下來時，
（第三機関銃中隊下士官） 捕虜が歩かされてきたんですよ、夕方暗くなってから。 （第三機槍中隊下士官） 因為傍晚，周圍變暗，就把俘虜帶到這裡。
後ろ手に縛られた捕虜たちが、揚子江側を向いて座らされました。 俘虜們被反手綁著，面向揚子江而坐。
そして、将校の笛の音が。 隨著軍官哨聲響起。
（第三機関銃中隊下士官） 撃ちっぱなし、ダダダダダダ （第三機關中隊軍官） 任我們開槍射擊，達達達達
重機関銃は1分間に600発撃てる、15－20分位、撃ちましたかね。 重機槍每分鐘射擊600次，連續掃射了15-20分鐘
弾薬箱が空っぽになったんですから。 彈藥箱都打空了
それで銃身が赤くなりますから、槍身也變紅了，
銃撃が終わると銃剣や刀を持った兵士たちが捕虜の中へと向かっていきました。掃射結束後，拿著機槍和刺刀的士兵們走向俘虜群中
（第三大隊上等兵） 弾に当たらない兵隊が居るかもしれないから、 （第三營高級軍） 可能有士兵沒有中彈，
着剣して死骸の上を突いて歩けと、ザッカザッカと突いて歩いた。 舉著刺刀在尸體上捅
その後、多数の遺体の処理が始まりました。 之後，開始處理眾多尸體。
（第三機関銃中隊下士官） 揚子江に放り投げた。 （第三機關中隊軍官） 我把它扔到長江。
最初の何十人かは流れますが、何百人、何千人は流れない。 一開始有幾十人的時候，尸體還能隨江水流動，但成百上千之後，都沖不動了
詰まってしまった。堵塞住了。
翌日も海軍倉庫での捕虜の銃殺は続いたといいます。 第二天還繼續在海軍倉庫中開槍俘虜。
（第三機関銃中隊下士官 銃口が真っ赤に焼けてしまうから、 （第三機關槍中隊官員槍口被燒成紅色，
銃口が真っ赤だと、 薬莢が訳室に入る前に弾が爆発してしまう。 如果槍口呈鮮紅色，子彈在進入槍膛之前會爆炸。
だから二日目は、水で濡らして自分の服をかけて冷却させた。 所以在第二天，我用水浸濕衣服進行冷卻
同じ17日、海軍倉庫の下流の河川敷きでも捕虜の銃殺は行われていたといいます。 同樣，17號，在海軍倉庫下游的河床上槍殺了俘虜。
65連帯の伍長は当時の様子をスケッチに残していました。17日の銃殺現場には幕府山の麓を回るように向かったと証言しています。65连隊的伍长把当时的样子留在了素描中。他作證在17日的枪杀现场是沿着幕府山的山麓转去的。
また別の兵士も 另一名士兵也是
（第一大隊本部行李係二等兵） 17日の場合は右の方に行った。右ということは下流の方だね。 （第一大隊本部運輸隊二等兵） 17日，我去了現場右側。右側在下游
上元門 上元門
交差点を右折し、幕府山を右手に見て進みます。交叉路口右轉，幕府山看著右邊前進。
今は埋め立てられた揚子江の岸辺。 現在是填埋長江的岸邊。
兵士たちの日記や証言によると、17日の銃殺現場はこの辺りと考える。 根據士兵的日記和證詞，我認為17號的射擊場就在這裡。
17日、 現場となったのは幕府山下の大きな川原。17日 的屠殺現場便是幕府山山腳一片巨大的河灘
（第一大隊本部行李係二等兵） 一万人も集めるっていうんだから、相当広い砂原だったね。 （第一大隊本部運輸隊二等兵） 我聚集了一萬人，這是相當大的一片沙地。
有刺鉄線か何かを周囲に張ったんじゃなかったかな。 好像周圍都用帶刺的鐵絲圍住了。
そして有刺鉄線の外側にはいくつもの機関銃がセットされます。 並且在鐵絲網的外面放置了許多機槍掃射點。
（第一機関銃中隊二等兵射撃手） 機関銃を載せて高くして、砂を積んで盛って、 （第一機槍中隊二等兵射手） 堆起沙子，把機槍從高處架起來
カムフラージュの為、 機関銃の上には柳の木の枝やシートなどがかぶせられていました。 為了偽裝， 在機槍上用柳枝等物體遮掩
やがて数多くの捕虜が連行されてきました。そして、 將人數眾多的戰俘帶到這裡，於是
（第一機関銃中隊二等兵射撃手） 合図があったわけだ。 （第一機槍中隊二等射擊手） 有一個暗號。
明かりが見えたら、一斉に機関銃を打ったんだから。 當我看到火光后，一起掃射。
機関銃の相撃ちを防ぐために 灯された炎と炎の間を狙って引き金を敷いたといいます。 據說在火焰和火焰之間設置了觸發點，以防止機槍相互撞擊。
（第四中隊少尉） 一斉にダダダーッと始まる。 （第四中隊少尉） 機關槍同時發出了射擊的聲音。
後は銃声で聞こえない、阿鼻叫喚。 然後是哭喊和哀嚎，完全蓋過了槍聲。
凄かったですよ。弾のある限り撃った。 這太厲害了。
捕虜銃殺の状況をスケッチしていた伍長は、こんな様子を目撃していまし 写生了槍殺俘虜狀況的伍長，目击了这样的情况。
この時の撃たれまいと人から人へと登り集まる様、 為了不被射中，是人向人聚集的一樣
すなわち、人柱は 話句話說，像人柱
丈余（3メートル）になっては崩れ、なっては崩れした。有一丈多（三米左右）高時，塌了下來
また別の兵士も 另一名士兵也
（第一大隊本部一等兵） 一丈（3メートル）背丈位、上へ上へと撃たれないように登って行って、 （第一大隊本部一等兵）一丈高 為了不被射中 他們一個又一個往人堆上爬
一丈くらいの高さになっていた。 人堆起來有一丈（3米）左右的高度。
そして前の日と同じように銃剣や刀を持った兵士が突撃しました。 和前一天一樣，拿著刺刀的士兵再次進行刺殺。
（第十二中隊下士官） 生きている者も、死んでいる者も構わず刺した。 （第十二中隊下士官）不管生死都往上刺。
この時、日本兵からも死亡者が出たといいます。 这个时候，从日本兵死亡者出现的。
（歩兵砲中隊上等兵） （突き刺しが）始まってから自分の剣で、自分が切られた。 （步兵中隊中隊） 開始用自己的刺刀（刺穿）以後，被自己的刺刀杀了。
機関銃を撃った後 生き残っていた捕虜に刀を奪われて 這把刺刀被被扫射後倖存的俘虜抢夺
逆に切られたといいます。 反过来被砍了。
第二大隊本部行李係二等兵） あの場合にすれば、やっぱり気違いだった。天皇の軍隊として、 第二大队本部运输队二等兵） 在那個情况下，果然還是不一樣。作為天皇的軍隊
これから何時間か後に殺す人間を引っ張っていくときに 在今后几小时后将被杀死人拖走的时候
別に、気持ち悪いとか恐ろしいとかいう気持ちは無かったのだから、 另外，没有心情不好或害怕。
今となっては考えられない。 如今無法想象。
（第三大隊上等兵） 何万という捕虜を殺したのは間違いない。 （第三大隊上等兵） 殺了數萬俘虜這件事，確實是事實
しかしこの捕虜の銃殺について、 但是，關於這名戰俘的槍擊事件，
「あれは虐殺ではなかったと」する声があがっているのです。 有人認為“這不是一場屠殺”。
福島県の歩兵第65連帯による中国人捕虜の銃殺。福岛县的步兵第65联队的中国俘虏枪毙
一部では「あれは虐殺ではなかった」とする声も上がっています。 有人說，“這不是一場屠殺”。
その根拠とは？ 它的根據是什麼？
民間人の服で変装した兵士を便衣兵と呼びます。 用百姓的衣服變裝的士兵被稱為“便衣兵”。。
「武器を隠し持っていたから射殺された」そんな指摘があるのです。 有这样的指出：“因为隐瞒了武器，所以被射杀了”。
銃殺された捕虜たちは武器を隠し持った便衣兵だったのでしょうか。 被槍殺的俘虜們藏匿攜帶武器的便衣兵了吧？
伍長が書いたスケッチには捕虜を収容した時の様子も残されていました。 在伍長的素描中，還留下了戰俘被關押時的情況。
（第二大隊本部上等兵） 捕虜は降参して手を挙げて出てくるんだから （第二大隊本部上等兵） 囚犯會投降並舉手出場
（第一大隊本部一等兵） 捕虜は軍服のボタンを取って武装解除して「どこでも見ろ」って必死に言っていた。 （第一大隊本部一等兵）戰俘們拼命地用釦子解除武裝，拼命說“哪裡都看看”。
日本兵は武装解除した捕虜の武器を積み上げて燃やしたといいます。 日本士兵說，他們堆積了戰俘交出的武器並將其燒毀。
その後数日間は捕虜として監禁した後に銃殺したというのです。 在那之後幾天，被監禁后的俘虜被槍殺了。
抵抗していない捕虜の殺害は 国際法違反に問われます。 殺害非抗爭戰俘是違反國際法的行為。
65連隊による銃殺を虐殺ではないと否定するもう一つの理由として ”自営発砲”という主張もあります。 作为否定65连队的枪杀不是屠杀的另一个理由是 連隊也有“自主開槍”的主张
これは一体何なのでしょうか？ 這究竟是什麼？
自営発砲説とは、12月17日捕虜を解放する目的で 自行射擊理論是在12月17日釋放戰俘
揚子江岸に連行。 船に乗せて逃がそうとした時、當試圖在長江岸邊搭上船逃跑時，
対岸から銃声が聞こえたことで捕虜たちが暴動を起こした為、やむを得ず自衛のために発砲したというものです。由於從對岸聽到了槍聲，俘虜們發生了暴動，所以不得不為了自衛而開槍。
軍の公式記録もない中で語られている自営発砲説。 在沒有官方軍事記錄的情況下，被眾人炒作的“自主射擊”的說法
その根拠とは何なのでしょう？ 私たちはルーツをたどることにしました。 這有什麼根據？ 我們決定跟隨根源。
ネットを中心に広がる自営発砲説はそのほとんどが近年発行された本からの引用でした。以網絡為中心展開的自營發炮說，幾乎是近年發行的書中的引用。
1970年から80年代に出版された本からの引用なのです。さらにさかのぼっていくと 這是從1970年到80年代出版的書中引用的。進一步追溯
1964年に出された一冊の本にたどり着きます。 找到了一本1964年出版的書。
郷土部隊戦記。 南京派兵されたあの65連隊の地元福島県で出版された本でした。 《本地部隊戰記》 這是一本在福島縣出版的書，派往南京的第65團是福島縣地方團。
南京虐殺と部隊との関係を否定する内容。 否定南京大屠殺和部隊關係的內容。
主張しているのは65連隊の 両角という連帯長でした。 主张的是65连队的 两角的连隊长。
自衛発砲の原点を求め、 私たちは福島県会津若松へ向かいます。 詢問自衛射擊的起源， 我們前往福島縣會津若松。
南京で起こったという虐殺、 一方それを否定する自衛発砲説。 南京發生的屠殺事件， 另一方面矢口否認自衛開槍的說法。
私たちはその原点を求めて65連隊の地元、福島県で調査を始めました。 我們開始在福島縣進行調查，這是65連隊的本地團來源地。
かつて65連隊が置かれていた場所。 65連隊曾經的駐地。
門柱だけが残っていました。 只剩下大門了。
これ 65連隊って書いてある。 這個65連隊寫的。
昭和初期に建てられた記念碑も残されていました。 在昭和初期建造的紀念碑也被留下。
福島県郡山市にある陸上自衛隊の資料室です。 這是位於福島縣郡山市的地面自衛隊的資料室。
保存されていたのは65連隊の機関銃の写真。 保存的65連隊機槍的照片。
南京戦当時の65連隊の組織図です。 そこには 自衛発砲を主張する両角連隊長の名前が。 這是南京戰爭時期65連隊的組織結構圖。 有一個堅持自衛射擊的兩角連隊長的名字。
郷土部隊戦記の元になった新聞連載記事がありました。 本が出るさらに2年前1962年の福島県の地元紙です 有一系列報紙文章成為當地部隊戰爭的來源。 另外兩年在1962年出版的福島縣地方論文出版之前
初めて 自衛発砲を世に伝えた記事です。 這是第一篇向世界傳達自衛開火的文章。
「12月17日に捕虜を解放しようとして 思わぬ事態が発生。 “12月17日發生的意外事件試圖釋放戰俘。
たちまち大混乱が起こった。 突然間發生了一場大混亂。
いくら静止しても聞かず恐怖を感じた兵は、発砲するほかはない。 不管聽得多麼平靜都感覺不到恐懼的士兵，別無選擇，只能開火。
部隊でも将校1人、兵6人が捕虜の群れに引きずり込まれて死亡した」 書かれていました。 一名軍官和六名士兵死亡”書中寫道。
取材に応じていたのはやはり両角連隊長。 つまり部隊の責任者が自衛のための発泡だったと主張しているのです。 采访了还是两角联队长。 也就是说部队的负责人为了自卫的发泡。主张着。
そして連載記事の題字も本人が書いていました。 而這個系列的主題也是由這個人自己寫的。
隊長はこの新聞記事が出た翌年の1963年に亡くなっています。 第二年，當這篇報紙文章出版時，隊長於1963年去世。
これは両角連隊長が残したというメモです。 這是兩角聯隊長留下的備忘錄。
12月17日には、「捕虜の解放準備、同夜開放」 12月17日，“為解放戰俘做準備，過夜開放”
と書かれています。 書中寫道。
しかしその前の日、16日の海軍倉庫での出来事についてはまったく触れられていません。 但在此之前的那一天，我在16日沒有在海軍倉庫中提到這件事。
現場にいた兵士たちによれば16日には既に数千人規模の銃殺が行われているはずです。 據當時在場的士兵說，16日已有數千人被槍殺。
翌日になってなぜ「捕虜を開放しようとした」というのでしょうか？ 為什麼會在在第二天“試圖釋放俘虜”？
連隊長のメモによれば捕虜を解放したはずの17日には連隊長自身は南京入城式に参加していました。 根據聯隊長的備忘錄，團長本人17日參加了本應發布戰俘的南京入城儀式。
（第四中隊少尉） 現地には誰も来ないですね。 （第四中隊少尉） 沒有人來到現場。
そういう職業軍人は誰も居ないですよ。 這種職業軍人誰都沒有
つまり自衛発砲を主張する両角連隊長本人は、自分では銃殺現場は見ていなかったのです。 換句話說，堅持防守射擊的兩角聯隊長本人並沒有看到射擊場。
銃殺現場にいた責任者は65連隊の田山という大隊長でした。 在射擊場的負責人是第65連隊的田山大隊長。
（第四中隊小委） 銃殺現場のトップは、第一大隊本部の田山大隊長 （第四中隊小委） 射擊場的領導是第一大隊的田山隊長
その田山大隊長には護衛のために上等兵がついていました。 那位田山隊長配備了護衛隊的高級部隊。
（第一大隊本部上等兵） 田山さんの護衛は我々 （第一大隊本部上等兵） 我們是田山隊長的警衛人員
田山大隊長と現場にいたそんな上等兵の日記です。 そこにはこう書き残されていたのです。 這是一位優秀士兵的日記，他與田山指揮官一起在現場。 這是寫下來的。
12月16日 12月16日
2,500名 殺す。 殺死2,500人。
そして両角連隊長が自衛のための発泡だったと主張している、17日の日記には 據稱，兩角聯隊長在17日的日記中為自衛辯護
今日は南京入城なり。 今天是南京進入城堡。
俺らは今日も 我們也是今天
捕虜の始末だ。 這是俘虜的結局。
15,000 15000
田山大隊長を知る兵士はこんな証言もしていました。 一位了解田山隊長的士兵也寫了這樣的證詞。
（第四中隊少尉） 内地に帰ってから大隊長から、「あれだけはしゃべらないでくれ」と （第四中隊少尉） 在返回國內後，船長指示“不要談論那個”
緘口令がありましたよ。 有了封口令。
田山大隊長です。田山大隊長這麼吩咐。
幹部たちは捕虜の銃殺について緘口令を敷いたといいます。 戦犯になるのを恐れていたというのです 幹部們對俘虜的槍斃的封口令鋪好了。 他害怕成為戰犯
現場にいた兵士たちは 在場的士兵們
（第四中隊少尉） 捕虜を解放しようなんてね、船も無しに、偉い人は良くそんな事を言うなと思いました。 （第四中隊少尉） 我沒有試圖釋放囚犯，船也沒有，我認為一個偉大的人不應該說這樣的話。
戦後、記事になったでしょう？捕虜を釈放しろと言ったなんて、 戰後，它成了一篇文章嗎？說要釋放俘虜，
とんでもない、詭弁ですよ。 哪裡的話，這是詭辯。
捕虜の開放というものは、 戰俘的開放，
私も考えたこともないです。 我從未想過這件事。
一回もやりませんでした。 我沒有做過一次。
戦略上、そうする他なかったのかなぁ・・と。 戰略上，我不知道還有什麼可以做的。
新聞記事で世に伝わった自衛発砲。 通過報紙文章向世界傳播的自衛射擊。
それは戦後になって幹部たちが責任回避のために作り上げた話だというのです。 這是高管在戰後為了規避責任而製定的一個故事。
私たちは56年前にこの自衛発砲の新聞記事を書いた記者を探すことにしました。 我們決定尋找56年前撰寫這篇自衛解僱報紙的記者。
南京の捕虜銃殺との関係を否定する新聞記事。 一篇否認與南京槍殺俘虜關係的報紙文章。
56年前にその新聞記事を書いた記者に会うことができました。 我能夠會見一位56年前撰寫報紙文章的記者。
阿部輝郎さん 両角連隊長を直接取材し初めて 自衛発砲を世に伝えた記者です。 阿部輝郎先生 這是一個直接採訪兩角連隊長的自衛發炮的記者。
「この郷土部隊戦記というこれはあの阿部さんがお書きになったのですか？」 「はいそうです」 “這個地方部隊戰記是阿部先生寫的嗎？” “是的，沒錯。”
両角連隊長さん大佐の方ですけど、その自宅に2回ほどお邪魔して長いお話し・・ 兩角聯隊長家中2次打擾我曾經在那家打擾過你兩次，並且聊了很久......
一日5時間ぐらい、二日間聞いて、 每天約五小時，聽兩天，
記事が出た翌年、両角連隊長は無くなりました。 第二年文章出來了，兩角聯隊長失踪了。
つまり連隊長から自衛発砲の話を直接聞いて記事にした、唯一の記者ということになります。 換句話說，它將是唯一一個聽到直接由聯隊長編造的自衛故事並發表文章的記者。
軍からは殺せという命令が出ていたようです。 好像有来自军队的命令。
江岸に連れて行って船で逃そうとしたところ、対岸から発砲があって騒ぎが発生した。 當試圖用船逃跑時，從對岸傳來一陣騷動，引起了一陣騷動。
暴動が押し寄せたので自衛のために発砲した。 因为暴动洶湧，所以为了自卫而开枪了。
そういうふうな意味での自衛であって・・」 這種意義上的自衛......“
元記者は連隊長から聞いた話を何度か繰り返しました。 這位前記者多次重複了從聯隊長那裡聽到的故事。
両角氏が書いたとされるメモについて尋ねると、 兩角的書被詢問時，
「両角さんを現場にいなかったから見てないですよね？」「ええ、見ていない」 “你沒有在現場看到兩角先生”“是的，沒有看到”
「それからの安倍さんがご覧になったメモは戦後に書いたと？」 “之后的安倍先生所看到的笔记，是在战后写的？”
「ええ、戦後になって昭和30年になって書いたものである」 “是的，它是在1954年戰後寫成的”
メモは戦後に書かれたもの 筆記是戰後編寫的
つまり当時の一次資料ではありませんでした。 換句話說，這不是當時的主要文件。
「最近ですね南京虐殺はなかったっていう話が結構あるが？」 “最近有沒有南京大屠殺的故事？”
「虐殺はあったと思いますよ。 “我認為有一次屠殺。
結局は虐殺と言われても仕方がない事情があったんだろうと・・」 我想知道，即使有人告訴大屠殺最終完成，情況是否也是不可避免的......“
両角連隊長から直接話を聞いて 直接從兩角連隊張那裡聽故事
自衛発砲を最初に伝えた唯一の記者も、あの状況は虐殺と言われても仕方がないと考えていたのです。第一个被告知自卫发炮的记者也认为，那个情况被称为屠杀也没办法。。
虐殺あったことだけは認めて謙虚に 反省しながら 只承認在虛心反省的情況下進行了屠殺
進んだ方がいいのではないかなぁと思っています。 我想知道繼續下去是否更好。
自衛発砲説。 自衛射擊理論。
その根拠をさかのぼっていけば 軍の責任者たちが戦後に言い出した弁明でした。 如果我們重新回到理由，這是軍方官員在戰後說的辯護。
そして戦犯になることを恐れた幹部たちの弁明を一部の本やネットが 然后可能成为战犯的干部们辩解的一些书籍和网络
聞きうつしていたのです。 我聽到。
「虐殺など無かった」とする、歴史修正的声。 歷史修正的聲音，說：“沒有屠殺。”
一方30万人もの人間が虐殺されたと主張している中国。 另一方面，中國聲稱有30萬人被屠殺。
当事者たちからは話を聞くことは 難しくなりました。 從各方來聽，這個故事變得很難。
だからこそ 重要な意味を持つはずだった公式記録。正因為如此應該擁有重要意義的官方記錄
それを焼却したこの国、日本。 日本，這個國家焚燒了它。
今はもう残り少ない記録と証言から 從現在已經所剩無幾的記錄和證詞中
一歩ずつその輪郭に迫るしかないのです。 只能一步一步逼近事實的輪廓